Адаптированная литература - в помощь, изучающим немецкий язык

Д ля того, чтобы выучить немецкий язык, овладеть им на довольно высоком уровне, одного лишь заучивания слов или выполнения упражнений недостаточно. Вне зависимости от того, занимаетесь ли вы самостоятельно или же берёте уроки немецкого с репетитором в Киеве, вам придётся учиться работать с литературой.

Ничего не помогает в изучении иностранного так, как просмотр фильмов, прослушивание радио и, конечно, - чтение литературных произведений в оригинале. Для того, чтоб облегчить себе задачу на первых порах, лучше использовать адаптированную литературу. Что это такое?

Адаптированная литература представляет собой книги, язык которых был упрощён. Сложные конструкции в тексте — заменены простыми, метафоры или идиомы — на выражения, знакомые каждому из нас. Специалисты считают, что если в исходнике не понятно 10-20% слов, то чтение затрудняется в разы.

Для человека же, который не так давно взялся за изучение немецкого языка с репетитором, чтение и вовсе может превратиться в пытку. В адаптированной литературе незнакомой лексики будет, как минимум, в 2 раза меньше, если вы правильно подберёте книги, учитывая свой уровень.

Выбираем книги для чтения на немецком языке


  • Лучше всего начинать со сказок, затем — перейти к рассказам.
  • Подыщите книги с переводом, но старайтесь не подсматривать в русский или украинский вариант текста.
  • Очень полезны книги, в которых есть грамматические упражнения и словарик. Так вы не просто прочитаете сказку, но и заучите лексику, закрепите новые знания.
  • При чтении адаптированной литературы на немецком языке старайтесь меньше подглядывать в словарь. Пытайтесь догадаться о смысле слов, фраз и предложений сами, «погрузитесь» в текст.

К счастью, в специализированных магазинах иностранной литературы можно купить книги на любой вкус. Пройдёт пару лет, и вы сможете читать даже классику, однако начинать надо всё-таки с простых историй.

P.S. Если вы оказались на этой странице, так как вам нужен репетитор немецкого языка в Киеве, звоните по телефону: (063) 66 42 489. Время для звонков указано на сайте.

Комментарии закрыты.